网页浏览总次数

2014年1月13日星期一

我住槟城,不是槟城人(万山篇)

弟媳是泰国人,住槟城好几年了,福建话也很行。

早上我们约好去巴杀,她总是说,Banshan见。

起初我听不明白,又不懂提问,只好含糊应对。反正这带就只有一个巴杀。

但听了几次Banshan,我慢慢意识到是指巴杀一带。认真记住了。我真以为那个地区名称就叫万山!我跟她对话时,总是说-万山巴杀见!

结果,聊到其他地方的巴杀,她也说万山!我不知该相信她这个外国人,还是去打听槟城到底有几个万山?

到底槟城巴杀叫万山的典故为何啊?

****

我体验槟城在地生活的方法之一--几乎每早去巴杀--哦不,是去万山。

这带附近只有一个万山,规模较小,地方浅窄。

开始时,我承认是自己没信心讲福建话,买菜成了苦差。总是默默选好菜,递过去,拿出大钞找钱。

一次去豆腐杂料摊,人很多。等了一回,看老板的脸色不太好,还是说华语比较好。但确实是新手,不熟悉该怎么买,包括豆腐软硬种类怎么分,水饺皮有几个颜色,问多了,结果被安蒂酸我话没有说清楚,浪费她的时间。下次要什么,大声简短说明!

我刚来,怎么懂啊!这时,心里有点委屈。

忽然有点想念在吉隆坡巴杀,跟卖菜阿姨用广东话聊政治聊天气的日子。有时,阿姨还会免费送我一大把葱。

还有,经过水果档,被老板用广东话追着问:“靓女,要买什么啊,甘日嘅KIWI好靓啊”的日子。

还能被叫靓女的风光,不再了。

难不成,我期望在这里被叫:水查某,要买什么?


17 条评论:

ccm 说...

以前,我一直都以为新山都是讲华语的地方,最近我的耳朵常常听见广东话。。好开心哦!

如果我搬去槟城,我会很惨,因为一句福建潮州话都不会听,更不用讲啦!

Han 说...

應該很少人會用水查某這個稱呼,多是叫 Ar-Nya。。

萬山是馬來文Bangsal之音譯,約定俗成從原意囤積貨物的小倉庫或小棚延伸成菜市 (http://www.got1mag.com/blogs/kimcherng.php/2007/09/28/a_amse_nappe_a_ac_ac#c31873)

豆腐當的老姨是妒忌你比她青春美麗啦

San/Jean 说...

CCM,我还是想念广东话的。

我父母来小住,早上在槟城万山我们大讲广东话,结果发现,一些小贩也懂讲广东话,还蛮流利的!

Han 说...

聽得懂廣東話就要多些六叔咯。。 哈哈。。
我的廣東話也是六叔教的。。

San/Jean 说...

Han,其实靓女应该哪里都通用的,只是槟城这里对美女要求高,人也比较老实。

我不懂福建话美丽如何说,但最早学过的福建话“英俊”--Endao,是那些年在槟城念书时一个男孩子教我的。

他确实在我眼中是Endao的。我记到现在。所以,这个字,我一学就会。学的对手,过程确实很重要!

Han 说...

美麗在檳城福建話也是叫 ‘水’
你弟媳也把美麗稱為 ‘水’
哈哈哈哈。。

Samantha S. 说...

入乡随俗,随遇而安,槟城人大都很热心友善,很多安哥安娣都会说华语和广东话,慢慢来吧!

Onghappyfamilies 说...

哈哈!我遇到一个很“现实”的卖鸡佬。。。看我一个人时,叫我小姐。有一次,和老公一起,便叫我阿ci (姐姐)。。。或许他怕被我老公打吧!

告诉你,我是潮州人,我说去巴杀,也不叫万山的。

San/Jean 说...

samantha,槟城人确实很友善。我遇到很多安蒂帮我问价呢。

San/Jean 说...

Onghappyfamilies,我也是潮州人呢。学习新语言是有趣的,在不同地方的巴杀,最能体验当地文化。

下次等你带我去巴杀,肯定要uncle们“小姐小姐”要买什么的问!

michelle tee 说...

哇, 万山, 好熟悉的名字!!
我的情形跟你相反, 刚来kl, 不大会说广东话, 不敢去巴杀, 买菜去购物商场, 哈哈!!

San/Jean 说...

Michelle,KL很繁华方便,巴杀到处都是,购物商场也是。慢慢去找吧。

广东话不行,就华语吧。在KL生活,很快学会广东话,而且,购物选择太多了。只是,出门就要给钱--toll,这个,确实要适应。

San/Jean 说...

Michelle,KL很繁华方便,巴杀到处都是,购物商场也是。慢慢去找吧。

广东话不行,就华语吧。在KL生活,很快学会广东话,而且,购物选择太多了。只是,出门就要给钱--toll,这个,确实要适应。

薰衣草夫人 说...

其实北马很多地方都把巴刹称为万山的。北马很多名词都是由马来语直译过耒的。

喜乐妈 说...

怎么买菜小贩那么高傲哦?我还没遇过这样的 感觉买菜的安哥安地都很和气的。。。幸好我福建广东都行。因为是福建人 然后小时候邻居是广东人。刚从家乡去吉隆坡读书时 去买东西都是给一班不会说广东朋友推出去。

San/Jean 说...

喜乐妈,可能我说话不清楚吧。后来遇到的都很友善。

只是,这些有些小贩还是很有性格,时间一到马上收工/收摊位,不做生意就是不做生意。

Kylie wenn 说...

可以从你的字句中,感受到你的委屈。。