弟媳是泰国人,住槟城好几年了,福建话也很行。
早上我们约好去巴杀,她总是说,Banshan见。
起初我听不明白,又不懂提问,只好含糊应对。反正这带就只有一个巴杀。
但听了几次Banshan,我慢慢意识到是指巴杀一带。认真记住了。我真以为那个地区名称就叫万山!我跟她对话时,总是说-万山巴杀见!
结果,聊到其他地方的巴杀,她也说万山!我不知该相信她这个外国人,还是去打听槟城到底有几个万山?
到底槟城巴杀叫万山的典故为何啊?
****
我体验槟城在地生活的方法之一--几乎每早去巴杀--哦不,是去万山。
这带附近只有一个万山,规模较小,地方浅窄。
开始时,我承认是自己没信心讲福建话,买菜成了苦差。总是默默选好菜,递过去,拿出大钞找钱。
一次去豆腐杂料摊,人很多。等了一回,看老板的脸色不太好,还是说华语比较好。但确实是新手,不熟悉该怎么买,包括豆腐软硬种类怎么分,水饺皮有几个颜色,问多了,结果被安蒂酸我话没有说清楚,浪费她的时间。下次要什么,大声简短说明!
我刚来,怎么懂啊!这时,心里有点委屈。
忽然有点想念在吉隆坡巴杀,跟卖菜阿姨用广东话聊政治聊天气的日子。有时,阿姨还会免费送我一大把葱。
还有,经过水果档,被老板用广东话追着问:“靓女,要买什么啊,甘日嘅KIWI好靓啊”的日子。
还能被叫靓女的风光,不再了。
难不成,我期望在这里被叫:水查某,要买什么?
关于我

- Jean Ng
- Pulau Pinang,槟城, Malaysia
- 热爱文字与大自然。 长期投入访谈,文字与咨询工作。 善于聆听人心,善于发掘每个人的亮点。 助人从情绪中认识自己、活出真实的自己。 推广"自我疗愈,自我赋权"的生命教育。
Simply Joy Studio
巴哈花精情绪咨询与工作坊(线上进行),蜕变游戏工作坊(单人或小组,线上进行),FCP组织蜕变教练指导,询问:016-2852025
电邮:bachflowerpenang@gmail.com
Youtube频道:Jean Vloghttps://www.youtube.com/channel/UCiiwisg8dhEeN2dFvko_ydg
2014年1月10日星期五
我住槟城,不是槟城人(福建话篇)
搬来槟城后,我就没什么机会讲广东话了。在家我们讲华语,出外听的都是福建话。
我因为有潮州话的底,听福建话勉强还行,平日都是用很烂的福建话出外跟人沟通。一般到了第二,第三句就转华语。
福建话其实蛮好听的,有种细细软软的腔调。
一天,带孩子去路边买糕点。
印裔老板问:“爱贵列”?
儿子转头问我,这个糕点叫贵列吗?
“爱贵列”就是要几个。这个一定要学,去到槟城任何一个角落,摊贩都是问这句的。
儿子吓到:哗,这里连印度人都会讲福建话,我一句都不懂,怎么办?
慢慢来吧。妈妈我也在学习中。
等以后交个道地的槟城女朋友,你就不只爱贵列了!
****
但其实我一直搞不懂“爱贵列”跟“爱贵爹”的差别。
所以,搬家第一周,我就开始在巴杀学福建话。我坚持自己先用福建话学买东西。入乡随俗嘛。
我是这么学习的。去到巴杀,先站一旁,眼观四方,耳听八方。看别人怎么讲,怎么买。
有时是“爱贵列”,有时又是“爱贵爹”。列与爹,我还是分不清啊。
啊,轮到我了。心跳得有点快。我要说爹,还是列呢?
于是像个小孩子,小小声的,伸出手指,指名要的数目,然后,再含糊的说”爱XX列/爹”。
怕小贩不明白,手指伸得长长的。再不明白,华语还是说出来吧!
一天去买Apom Balik,阿姨看来很亲切。于是大胆向她请教福建话,这个“列”与“爹”的分别。
哦,原来“爹”是要几片,“列”是要几个。要看物品的形状而定。
学到了!
像个幼儿园学生般,我为了学到新用词而感到兴奋莫名。去到巴杀,总是先研究要买的物品形状,是爹还是列。
下次买东西,无需伸手指了!
学福建话,成了我槟城新生活的小乐趣。
下回,KL来的C9在槟城巴杀受挫记。。。。
我因为有潮州话的底,听福建话勉强还行,平日都是用很烂的福建话出外跟人沟通。一般到了第二,第三句就转华语。
一天,带孩子去路边买糕点。
印裔老板问:“爱贵列”?
儿子转头问我,这个糕点叫贵列吗?
“爱贵列”就是要几个。这个一定要学,去到槟城任何一个角落,摊贩都是问这句的。
儿子吓到:哗,这里连印度人都会讲福建话,我一句都不懂,怎么办?
慢慢来吧。妈妈我也在学习中。
等以后交个道地的槟城女朋友,你就不只爱贵列了!
****
但其实我一直搞不懂“爱贵列”跟“爱贵爹”的差别。
所以,搬家第一周,我就开始在巴杀学福建话。我坚持自己先用福建话学买东西。入乡随俗嘛。
我是这么学习的。去到巴杀,先站一旁,眼观四方,耳听八方。看别人怎么讲,怎么买。
有时是“爱贵列”,有时又是“爱贵爹”。列与爹,我还是分不清啊。
啊,轮到我了。心跳得有点快。我要说爹,还是列呢?
于是像个小孩子,小小声的,伸出手指,指名要的数目,然后,再含糊的说”爱XX列/爹”。
怕小贩不明白,手指伸得长长的。再不明白,华语还是说出来吧!
一天去买Apom Balik,阿姨看来很亲切。于是大胆向她请教福建话,这个“列”与“爹”的分别。
哦,原来“爹”是要几片,“列”是要几个。要看物品的形状而定。
学到了!
像个幼儿园学生般,我为了学到新用词而感到兴奋莫名。去到巴杀,总是先研究要买的物品形状,是爹还是列。
下次买东西,无需伸手指了!
学福建话,成了我槟城新生活的小乐趣。
下回,KL来的C9在槟城巴杀受挫记。。。。
2014年1月8日星期三
美好,从蓝白开始。
2013是改变极大的一年。
外在的世界,我搬了家。住进我钟爱的蓝白小屋。
内在的世界,我也在搬家中。学习全面接纳生命。诚实的面对自己。
过程很艰辛,但越艰辛,也越甜美。
生命真是一场戏。
换个舞台,换个背景,我继续演出自己。
我是演员,也是导演,更是观众。
好不容易,4个脚印才能连接在一起。
步入全新的环境,日子是新鲜有趣的,每天开车走的路线都不尽相同。但朋友圈还没打开,这段日子因而比较寡言。
寡言让我更回到内在的自己。
文字,应该也越浓缩越好吧。网络世界,少言而真诚,更能体会真心。若你今日路过,谢谢你来,还记得我这淡出低调的小园地。
写给我的2014年,此刻心海一片宁静。
或许我早过了向往刺激丰富多姿的生活,但愿日子宁静安好,别无它求。
订阅:
博文 (Atom)
运用巴哈花精转化情绪🌸
陷入忧郁、低落、沮丧,让人觉得很痛苦。 无处可诉,无人能懂,焦虑无助。 找人倾诉,常会听到:“不要这样想,不要想太多。加油!”等话,更加重了自己的苦楚,似乎有这些负面想法是不应该的、不正常的。 越想要用理性去压抑及逃避这些感受,却越感到痛苦。 英国巴哈花精 Bach Flow...
-
消失了将近2个月,很多感受在心头。 这两个月的时间过得很缓慢,慢得让我怀疑,到底自己捱不捱得过去。精神与肉体是分离的,意志偶尔薄弱,偶尔坚定。 今年生日过后的第7天,毫无期盼的我,亲手揭开生日愿望落实的那一幕。 我,得到了上天捎来的第2份礼物。祂知道我等待多时,也知道我耗尽多少心...
-
第一次参加华小家教协会常年大会,全家赴会,还蛮有意思的。 但出席率蛮低的。家长们都那么忙吗? 我之前有遇到同校的家长,都说不去了,希望我帮忙提出更多建议。 人数少,交流反而更深入。 我绝对推荐家长抽空带孩子一起去参加家教协会,让孩子觉得,父母关心自己在学校的事情,...
-
# 让自己自由 # 放手实现自己热爱的事物 星期五,借巴哈医生的文字,给大家一些小小的激励与提醒。 “真正的健康是从快乐得到的。而快乐,可从许多细微之事轻易获得,例如做自己喜欢的事,以及和喜欢的人在一起。 其实快乐不需要费尽全力去争取,它就存在我们身边,随...