弟媳是泰国人，住槟城好几年了，福建话也很行。
早上我们约好去巴杀，她总是说，Banshan见。
起初我听不明白，又不懂提问，只好含糊应对。反正这带就只有一个巴杀。
但听了几次Banshan，我慢慢意识到是指巴杀一带。认真记住了。我真以为那个地区名称就叫万山！我跟她对话时，总是说-万山巴杀见！
结果，聊到其他地方的巴杀，她也说万山！我不知该相信她这个外国人，还是去打听槟城到底有几个万山？
到底槟城巴杀叫万山的典故为何啊？
****
我体验槟城在地生活的方法之一--几乎每早去巴杀--哦不，是去万山。
这带附近只有一个万山，规模较小，地方浅窄。
开始时，我承认是自己没信心讲福建话，买菜成了苦差。总是默默选好菜，递过去，拿出大钞找钱。
一次去豆腐杂料摊，人很多。等了一回，看老板的脸色不太好，还是说华语比较好。但确实是新手，不熟悉该怎么买，包括豆腐软硬种类怎么分，水饺皮有几个颜色，问多了，结果被安蒂酸我话没有说清楚，浪费她的时间。下次要什么，大声简短说明！
我刚来，怎么懂啊！这时，心里有点委屈。
忽然有点想念在吉隆坡巴杀，跟卖菜阿姨用广东话聊政治聊天气的日子。有时，阿姨还会免费送我一大把葱。
还有，经过水果档，被老板用广东话追着问：“靓女，要买什么啊，甘日嘅KIWI好靓啊”的日子。
还能被叫靓女的风光，不再了。
难不成，我期望在这里被叫：水查某，要买什么？
关于我
- Jean Ng
- Pulau Pinang，槟城, Malaysia
- 热爱文字与大自然。 长期投入访谈，文字与咨询工作。 善于聆听人心，善于发掘每个人的亮点。 助人从情绪中认识自己、活出真实的自己。 推广"自我疗愈，自我赋权"的生命教育。
-
消失了将近2个月，很多感受在心头。 这两个月的时间过得很缓慢，慢得让我怀疑，到底自己捱不捱得过去。精神与肉体是分离的，意志偶尔薄弱，偶尔坚定。 今年生日过后的第7天，毫无期盼的我，亲手揭开生日愿望落实的那一幕。 我，得到了上天捎来的第2份礼物。祂知道我等待多时，也知道我耗尽多少心... -
陷入忧郁、低落、沮丧，让人觉得很痛苦。 无处可诉，无人能懂，焦虑无助。 找人倾诉，常会听到：“不要这样想，不要想太多。加油！”等话，更加重了自己的苦楚，似乎有这些负面想法是不应该的、不正常的。 越想要用理性去压抑及逃避这些感受，却越感到痛苦。 英国巴哈花精 Bach Flow...
-
第一次参加华小家教协会常年大会，全家赴会，还蛮有意思的。 但出席率蛮低的。家长们都那么忙吗？ 我之前有遇到同校的家长，都说不去了，希望我帮忙提出更多建议。 人数少，交流反而更深入。 我绝对推荐家长抽空带孩子一起去参加家教协会，让孩子觉得，父母关心自己在学校的事情，...
17 条评论:
以前，我一直都以为新山都是讲华语的地方，最近我的耳朵常常听见广东话。。好开心哦！
如果我搬去槟城，我会很惨，因为一句福建潮州话都不会听，更不用讲啦！
應該很少人會用水查某這個稱呼，多是叫 Ar-Nya。。
萬山是馬來文Bangsal之音譯，約定俗成從原意囤積貨物的小倉庫或小棚延伸成菜市 （http://www.got1mag.com/blogs/kimcherng.php/2007/09/28/a_amse_nappe_a_ac_ac#c31873）
豆腐當的老姨是妒忌你比她青春美麗啦
CCM，我还是想念广东话的。
我父母来小住，早上在槟城万山我们大讲广东话，结果发现，一些小贩也懂讲广东话，还蛮流利的！
聽得懂廣東話就要多些六叔咯。。 哈哈。。
我的廣東話也是六叔教的。。
Han，其实靓女应该哪里都通用的，只是槟城这里对美女要求高，人也比较老实。
我不懂福建话美丽如何说，但最早学过的福建话“英俊”--Endao，是那些年在槟城念书时一个男孩子教我的。
他确实在我眼中是Endao的。我记到现在。所以，这个字，我一学就会。学的对手，过程确实很重要！
美麗在檳城福建話也是叫 ‘水’
你弟媳也把美麗稱為 ‘水’
哈哈哈哈。。
入乡随俗，随遇而安，槟城人大都很热心友善，很多安哥安娣都会说华语和广东话，慢慢来吧！
哈哈！我遇到一个很“现实”的卖鸡佬。。。看我一个人时，叫我小姐。有一次，和老公一起，便叫我阿ci (姐姐)。。。或许他怕被我老公打吧！
告诉你，我是潮州人，我说去巴杀，也不叫万山的。
samantha,槟城人确实很友善。我遇到很多安蒂帮我问价呢。
Onghappyfamilies，我也是潮州人呢。学习新语言是有趣的，在不同地方的巴杀，最能体验当地文化。
下次等你带我去巴杀，肯定要uncle们“小姐小姐”要买什么的问！
哇, 万山, 好熟悉的名字!!
我的情形跟你相反, 刚来kl, 不大会说广东话, 不敢去巴杀, 买菜去购物商场, 哈哈!!
Michelle,KL很繁华方便，巴杀到处都是，购物商场也是。慢慢去找吧。
广东话不行，就华语吧。在KL生活，很快学会广东话，而且，购物选择太多了。只是，出门就要给钱--toll，这个，确实要适应。
Michelle,KL很繁华方便，巴杀到处都是，购物商场也是。慢慢去找吧。
广东话不行，就华语吧。在KL生活，很快学会广东话，而且，购物选择太多了。只是，出门就要给钱--toll，这个，确实要适应。
其实北马很多地方都把巴刹称为万山的。北马很多名词都是由马来语直译过耒的。
怎么买菜小贩那么高傲哦？我还没遇过这样的 感觉买菜的安哥安地都很和气的。。。幸好我福建广东都行。因为是福建人 然后小时候邻居是广东人。刚从家乡去吉隆坡读书时 去买东西都是给一班不会说广东朋友推出去。
喜乐妈，可能我说话不清楚吧。后来遇到的都很友善。
只是，这些有些小贩还是很有性格，时间一到马上收工/收摊位，不做生意就是不做生意。
可以从你的字句中，感受到你的委屈。。
发表评论